Sahitou !

Lyoum c’est notre ami Annaris Arezki qui nous envoie un poème. On vous laisse le découvrir.

T’halaw.

Bonsoir mes amis,

 Dans  quelques jours,  l’absence éternelle de TAHAR DJAOUT  aura 15 ans d’âge. De ce fait, je vous dédie le poème que j’ai écrit en son hommage le lendemain de son enterrement.

Hommage à TAHAR DJAOUT.

·        Mon cœur d’animal,

A l’écoute de mes viscères,

Battait sans cesse comme une machine.

Il alimentait mon encéphale,

Cet insignifiant fatras cellulaire,

Avide de la cuisine.

De connivence, ce cœur et cet encéphale,

Ont inventé mon désert,

Où point de mes repères ne se dessine.

*****************************

·        Heureux dans ma méconnaissance,

Sans rien dire, je savais écouter,

Obéir, attendre et supplier.

Je répondais par des danses

A toutes les musiques qu’on me chantait,

Le tube digestif était mon oreiller.

Esclave de l’indifférence,

Je me contentais de toute propriété,

De la mienne étant exproprié.

*****************************

·        Mon esprit d’analyse castré,

J’étais un eternel gosse,

Aux convictions dictées.

Je ne savais ni choisir ni préférer,

Je pouvais prendre la générosité de féroce

Et de généreuse la férocité,

Et je me disais : «  Que peut l’histoire me procurer, pour chercher les os

                              Et perdre le couffin au profit de l’identité ? »

***************************

·        A l’école, j’ai appris les théorèmes

Que les autres ont inventés,

Et la conjugaison à la personne ILS.

Qu’importait le système,

Je savais m’adapter.

Tisser et dénouer les fils.

A quoi bon faire des poèmes

Et créer des technicités

Quand tout est assuré par les vigiles ?

***********************

·        Mon réveil est paradoxal,

Il s’est fait dans l’obscurité,

Après l’extinction des lumières.

C’est devant les cavités tombales

Des soleils qui éclairaient ma cité

Et qui convertissaient en printemps mes hivers,

Que mon cœur a interpellé mon encéphale

De s’armer de raison et de lucidité

Et d’être maitre ; au lieu d’esclave, des viscères.

******************************          

ANNARIS AREZKI

Merci de m’avoir lu

Sahitou !

Nous avons l’énorme plaisir de vous présenter Malika, une internaute qui est fidèle à notre site, qui pour l’instant d’une soirée a été notre envoyée spéciale pour couvrir Dimajazz 2008.

Bonne lecture.

Soirée de clôture à ne pas rater !!!
Il ne fallait pas que nous rations ma famille et moi , premier bleme éliminé car on pouvait garer devant le théâtre …en plus c’est la police qui contrôle le stationnement avec le sourire on eut même droit à un « bon spectacle ! ».Devant la porte du théâtre …déjà un monde fou…il n’est pas encore 19 h …je commence à angoisser car à mon âge et avec mes enfants comment vais-je jouer des coudes ? Je ne l’ai plus fait depuis les séances de ciné clubs ,ah ! Si quand même je l’ai refait lors des panoramas du cinéma ces années là…

Nous sommes devant « les portes forgées » du théâtre une foule compacte agglutinée qui ne bougerait pas même si on lui dit qu’elle a gagné 150 milliards au loto , des visages que l’on reconnaît ….quelques « wechrak ?hadi ghayba ! T’es a la fac ?c’est ta fille ? allah iberek ! »Rencontres furtives qui font plaisir mais sans suite car après avoir collé des affiches en ce temps là on va pas parler de nos enfants à présent …car il ya des moments d’amitiés… .on revoit toujours des personnes perdues de vues lors de ce genre de manifestation ….nous avons les mêmes goûts malgré les années qui passent et les cheveux qui grisonnent ….pas pour moi merci Blondor à 85 dinars …. On commence alors à mentir « allez donne ton numéro de tel faut qu’on se voit hein ? On s’organise et on se fait un repas ? »Et bla bla …..!Mon « beau Danube bleu » commence à sonner, zut alors c’est mes amis d’Alger qui sont en retard et je n’ai aucun pouvoir de gérer cela !
J’appelle un copain à l’intérieur il me répond je ne peux rien pour toi essaye l’entrée des artistes, on y va quelques personnes sont déjà là avec leurs badges je reconnais quelques journalistes, un grand gaillard costumé, cheveux gominés …on me dit qu’il est de la chaîne 3 …sûrement pas Yacine je l’imagine autrement.
J’appelle une autre copine qui est à l’intérieur du royaume, les filles règlent ça mieux !rien ! wallou elle me répond tu aurais pu venir plutôt et les portes sont verrouillées …alors je dis « on va pousser avec eux ! n’dezzou m3ahoum mais pour renter !!! et on pousse dès que la seule porte qui mène vers le jazz s’ouvre !quelques cris , des sifflements j’entends même une voix de femme qui dit : » dezzi ya madame ! dezzi !! » et tout le monde éclate d’un rire hystérique comment tous ces jeunes connaissent -ils cette phrase si chère à nos sages femmes ? A croire les accents que mes oreilles captent il y a des algérois, des bonnois , des oranais ils ont venus ils sont tous là….. Et j’en oublie …..Enfin sans trop savoir comment, je suis à l’intérieur et pas question d’aller voir l’expo de photo de Domenget ( quel dommage !mais…. il a un site !que je donnerais aux gentils comme dit l’autre !) Gilles , un fervent amoureux de Constantine venu de Grenoble , il eut le coup de foudre pour ma ville la première fois qu’il est venu lors du jumelage entre Constantine et sa ville , depuis il revient chaque année soit pour le festival soit pour cette « femme –ville exceptionnelle » comme on dit cette ville ne laisse jamais indifférent soit on la hait (et tant pis pour ceux là !)Ou on l’adore…en fait Gilles s’occupe très bien des lumières comme il l’a fait pour beaucoup d’artistes entre autres Nasser Shamma……. Il faut que nous prenions place et beaucoup sont déjà prises ….je me demande comment et quand sont ils entrés …maalich je suis là enfin !!
A suivre !!!! fi el halka el kadima …
Ps : ce fut le plus beau spectacle !!!

العرظة سنة و العاقل ما يدنى

L’invitation est un devoir, mais le sage doit maintenir ses distances (  il faut s’avoir refuser les invitations et ne pas abuser)

يرحم من زار و خفف

Il est beni celui qui rend visite et ne s’attarde pas.

الضيف ضيف

حتى لكان يقعد الشتاء و الصيف

L’invité demeure l’invité même s’il reste l’hiver et l’été.

الي جا بلا عرظة يبات بلا فراش

Qui arrive sans invitation couchera sur la dure

اقصد البيت الكبيرة

اذا ما تعشيتش تبات في الدفا

Va vers la grande maison,

Si tu ne dines pas, tu passes la nuit au chaud

( Quand on choisit ses hotes parmi les riches, on limite les  inconvénients du sejour)

كي يطبل مول الدار

الضيف يشطح

Quand le maitre de la maison bat le tambou,

L’inviter doit danser

(l’invité ne doit rien négliger pour plaire à son hote)

الفم يسلم و القلب يخمم

Pendant que la bouche dispense des baisers,

Le cœur se fait du souci.

(une personne pauvre est embarassée par l’invité qu’elle ne sait comment l’honnorer)

Sahitou, Azul , Salut !

La suite de nos proverbes qui auront pour thème lyoum ” Les relations de voisinage” . Nous tenons à préciser que ces proverbes sont en partie pris dans le livre ” Proverbes et Dictons algériens ” de Rabah BELAMRI aux éditions L’Harmattan.

Haya t’halaw.

سال على الجار قبل الدار

و على الرفيق قبل الدار

Prends nouvelle de ton voisin avant de t’enquérir de l’état de ta maison

Et prends nouvelle de l’état de ton ami avant de t’enquérir de l’état de la route.

جارك البعيد خير من خوك البعيد

Ton proche voisin vaut mieux que ton frère lointain

كول ما يعجبك ولبس ما يعجبك الناس

Mange ce qui te plait et porte ce qui plait aux gens
( Pour ne pas être rejeté par les autres, il suffit de se conformer, en public, à leur goût. )

بدل المراح تستراح

Change de cours et tu auras la paix
( Quand les rapports sont difficiles avec les voisins, il faut déménager)

جاور تحفظ طبايع
Deviens son voisin et tu apprendras ses mœurs.

Sahitou, Azul, Salut !

La serie sur les provèrbes commence! Lyoum ce sera sur le thème de l’amitié. A priori ils ne sont pas très dur à comprendre mais nous mettrons la traduction s’il y a un problème.

Haya t’halaw .

· الي حبك حب

و في صحبتك كون صافي

ولي تحب لا تسب

خليه تلقى العواقي

Qui t’aime, aime-le, et dans ton amitié, sois sans défaut,

Mais celui que tu n’aimes pas, ne le couvre pas d’injures,

Oublie-le et ton âme sera en paix.

· الي تحب قابل

ولي تكره سميه

Qui tu aimes, regarde-le en face,

Qui tu haies, regarde-le du coin de l’oeil ( L’ennemi doit être discrètement surveillé).

· الحجرة من يد الحبيب تفاحة

De la main de l’ami, la pierre est une pomme.

· لى لقيت صاحبك راكب عمود

قل مبروك العمود

Si tu rencontres ton ami monté sur un baton,

félicite-le pour le cheval ( Il faut toujours flatter son ami  )

· لى ولى صاحبك داب

ما تركبوش

Si ton ami devient un âne,

ne monte pas sur son dos.

· اذا صاحبك عسل

ما تكلوش اكل

Si ton ami est de miel,

ne le mange pas entièrement ( Il ne faut pas trop exploiter son ami ).

Sahitou !

Comme il y a beaucoup de personnes qui nous demandent les dates, nous allons vous les communiquer ( même si il y a beaucoup d’infos sur le net, on vous le redonne ) . Le festival aura lieu du 3 au 8 mai donc allez prendre vos places!
En ce qui concerne la programmation, il y a un article d’El Watan qui est bien riche en infos : ici.

Haya thalaw.

Sahitout, Azul, Salut !

Baaziz est de retour sur l’ENTV et il confirme sa stature d’OVNI ( Objet Visuel Non Identifié ) ! Il n’y a rien à dire, quand il passe à la télé on est projeté vers le futur ( 200 ans en avant? ) , sa liberté de ton, ses sujets qui sont principalement l’amour change des habitudes de la ONE, “la chaine qui vous enchaine “. Vous avez deja vu quelqu’un qui dit à l’ENTV : ” Nmout 3liha” en parlant de sa femme???? Il faudra chercher dans les sketch ou la science fiction.

Cette video envoyé par Mesk-Ellil ( qui a toujours d’excellentes videos à partager ) est vraiment bien, c’est un extrait de l’emission “Saraha raha” où étaient invités entre autres : Zaho qui a chanté du Cabrel et Dauphin qui a chanté en kabyle…c’était vraiment une soirée particulière !!!!!

On vous laisse découvrir la video.

T’halaw.

Sahitou !

Voici une nouvelle écrite par notre ami Annaris Arezki  qui nous a déjà envoyé plusieurs poèmes. La nouvelle s’appelle “la-lune-et-puis-le-chemin-vers-lunion.doc” , donc si vous voulez la lire, il faut télécharger le fichier.

Bonne lecture et à bientot !!

T’halaw.

Sahitou, Azul, Salut !

C’est un billet pour introduire notre nouvelle catégorie ” Proverbes” . Comme son nom l’indique ce sera une rubrique entièrement dédiée aux proverbes algériens pour ceux et celle qui veulent les apprendre et les ressortir pour impressionner les autres…tgo3ir 100% noooooooooooooooooormal !
Ils seront classés par thème pour faciliter le tri et aussi le contexte pour les comprendre car tout le monde sait que dès fois c’est très difficile de voir le sens d’un proverbe tellement la métaphore mmétaphoria ( du verbe “metaphorier” ).

A bientôt.

Sahitou !!!

Hadi spéciale fi khater notre grand cheikh Sidi Bemol qui vient enfin de faire son entrée sur le site de partage de musique “Deezer” . Donc ceux qui ne connaissent pas trop, c’est l’occasion de découvrir et si vous aimez alors vous pourrez acheter en ligne!!!!!

La chanson est un super exemple de gourbi rock, chouya rock, rythme algérien à la batterie et des paroles en arabe. Bezzaf !!!!
Le thème de la chanson c’est un dialogue solitaire ( ça veut rien dire ça) avec une bougie, cette interlocutrice qui illumine les nuits de solitude et qui ne vit que pour éclairer les âmes errantes et désorientées. C’est vrai que la bougie revient souvent dans les chansons algériennes et une des plus belles est celle de Kamel Messaoudi ” El chem3a”.

Nkhaliwkoum tastghalou.

T’halaw