Sahitou, Azul, Salut !

La serie sur les provèrbes commence! Lyoum ce sera sur le thème de l’amitié. A priori ils ne sont pas très dur à comprendre mais nous mettrons la traduction s’il y a un problème.

Haya t’halaw .

· الي حبك حب

و في صحبتك كون صافي

ولي تحب لا تسب

خليه تلقى العواقي

Qui t’aime, aime-le, et dans ton amitié, sois sans défaut,

Mais celui que tu n’aimes pas, ne le couvre pas d’injures,

Oublie-le et ton âme sera en paix.

· الي تحب قابل

ولي تكره سميه

Qui tu aimes, regarde-le en face,

Qui tu haies, regarde-le du coin de l’oeil ( L’ennemi doit être discrètement surveillé).

· الحجرة من يد الحبيب تفاحة

De la main de l’ami, la pierre est une pomme.

· لى لقيت صاحبك راكب عمود

قل مبروك العمود

Si tu rencontres ton ami monté sur un baton,

félicite-le pour le cheval ( Il faut toujours flatter son ami  )

· لى ولى صاحبك داب

ما تركبوش

Si ton ami devient un âne,

ne monte pas sur son dos.

· اذا صاحبك عسل

ما تكلوش اكل

Si ton ami est de miel,

ne le mange pas entièrement ( Il ne faut pas trop exploiter son ami ).