Sahitou, Azul , Salut !

La suite de nos proverbes qui auront pour thème lyoum ” Les relations de voisinage” . Nous tenons à préciser que ces proverbes sont en partie pris dans le livre ” Proverbes et Dictons algériens ” de Rabah BELAMRI aux éditions L’Harmattan.

Haya t’halaw.

سال على الجار قبل الدار

و على الرفيق قبل الدار

Prends nouvelle de ton voisin avant de t’enquérir de l’état de ta maison

Et prends nouvelle de l’état de ton ami avant de t’enquérir de l’état de la route.

جارك البعيد خير من خوك البعيد

Ton proche voisin vaut mieux que ton frère lointain

كول ما يعجبك ولبس ما يعجبك الناس

Mange ce qui te plait et porte ce qui plait aux gens
( Pour ne pas être rejeté par les autres, il suffit de se conformer, en public, à leur goût. )

بدل المراح تستراح

Change de cours et tu auras la paix
( Quand les rapports sont difficiles avec les voisins, il faut déménager)

جاور تحفظ طبايع
Deviens son voisin et tu apprendras ses mœurs.